Ditos     Populares

 

              Eis alguns exemplos de uma característica muito comum, o modo errado, mas curioso, de algumas pessoas mais antigas e que não tiveram acesso à instrução dizerem os tempos dos verbos.

              Assim:

              Em vez de, fui, dizem: - No fuim eu que fiz isso.

              Em vez de, assisti, dizem: - No assistim a essa festa.

              Em vez de, vi, dizem: - Eu no vim essa comédia.

              Em vez de, fiz, dizem: - Eu fins tudo direitinho.

              Em vez de, estive, dizem: – Estinve cá onte.

              Em vez de, eu soube, dizem: – Eu sumbe logo que era assim.

              Em vez de, tu não puseste, dizem: – Tu no poste lá o prato. 

              Em vez de, fizeste, dizem: – Tu é que fazeste isso, Maria?

              Em vez de, fomos, dizem: – Nós fonos lá todos.

              Em vez de, ficaram, dizem: – Eles fecaram tristes.

              Depois:

              Em vez de, até, dizem: - Inté

              Em vez de, depois, dizem: -  Ospois

              Em vez de, vou, dizem: - Bo

              Em vez de, mais a, dizem: maila

              Seguem-se algumas expressões idiomáticas, talvez não totalmente restritas a esta zona, mas aqui usadas e em vias de extinção.

              “Amanhar a terra.”- (cultivar a terra)

              “Andar numa fona.” - (andar apressada)

              “Andar à garreia.” - (guerrear um com o outro)

              “Andar no lairó.” - (andar na boa vai ela)

              “Atestar o copo.” - (encher o copo)

              “Arrotar postas de pescada.” - (gabar-se)

             “À cata de.” - (à procura de)

              “À falsa fé.” - (sem ser esperado)

              “Charriscar um fósforo.” - (acender um fósforo)

              “Dar às de vila Diogo.” - (fugir)

              “Desta banda.” - (deste lado)

               “Demóino se suma.” “Demóino se perca.” - (desapareça o diabo)

               “És aqui di Bagos?” - (nasceste aqui?)

               “Estar em riba de.” - (estar em cima de)

               “Esfolar-te vivo.” - (castigar-te)

              “Ficar tudo em águas de bacalhau.” - (ficar sem efeito)

              “Foi lá o cabo dos trabalhos.” - (foi uma grande confusão)

               “Ir ao rabusco.” - (apanhar o que ficou esquecido)

               “Isto é só o pano da amostra.” - (isto é apenas um exemplo)

               “Levas uma tapona demoche” - (levas uma palmada, diabito)

               “O menino está à labarô.” - (ao léu, com pouca roupa, descoberto, nu.)

              “Quanto bonda!” - (quanto baste)

               “Uma cozinha de comer.” - (a cozinha mais nova)  

               “Vens de rapóla” - (sem companhia, sem namorado)

              E a mais curiosa:  Queres dinheiro? Aonde pensas que o vou buscar? Aos “cotos da            alhandra”, não? - “cotos da alhandra”- (local onde presumivelmente havia dinheiro).